1
00:00:15,792 --> 00:00:17,583
[♪ legendarische muziek spelen]
2
00:00:17,667 --> 00:00:19,208
[lichtzwaard wordt geactiveerd]
3
00:00:22,167 --> 00:00:23,167
[♪ muziek vervaagt]
4
00:00:26,458 --> 00:00:28,458
[♪ themamuziek spelen]
5
00:00:45,458 --> 00:00:47,208
[piepen]
6
00:00:52,625 --> 00:00:53,833
[Opa] Huh?
7
00:00:53,917 --> 00:00:56,125
Je hoeft je geen zorgen te maken, oké?
8
00:00:56,208 --> 00:01:00,333
We gaan rechtstreeks naar Bibin,
precies zoals de markgraaf had voorgeschreven.
9
00:01:00,417 --> 00:01:03,792
Ik maak me geen zorgen met alle ervaring
dat heb je, oldtimer.
10
00:01:03,875 --> 00:01:07,500
[Opa] Oh? [lacht]
11
00:01:07,583 --> 00:01:09,583
-[zoemend]
-[lichtzwaard zoemt]
12
00:01:09,667 --> 00:01:10,917
[Kara ademt diep]
13
00:01:13,417 --> 00:01:14,417
[gromt]
14
00:01:15,542 --> 00:01:17,125
-[lasers schieten]
-[grommen]
15
00:01:21,083 --> 00:01:22,792
-[grommen]
-[klanken]
16
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
[Juro] Dat is genoeg.
17
00:01:25,208 --> 00:01:26,417
[hijgen]
18
00:01:26,500 --> 00:01:28,375
Je gedachten zijn op dit moment ergens anders.
19
00:01:29,500 --> 00:01:31,583
Focus en wees in het moment.
20
00:01:32,458 --> 00:01:33,500
[Juro zucht]
21
00:01:33,583 --> 00:01:36,417
Er zit je iets dwars.
Vertel me wat het is.
22
00:01:38,167 --> 00:01:40,167
[Kara] Toen we op Makoma Ko waren,
23
00:01:40,250 --> 00:01:42,000
de man die we ontmoetten...
24
00:01:42,083 --> 00:01:43,458
Degene die Gennoh heet...
25
00:01:43,542 --> 00:01:45,417
hij had een rood lichtzwaard.
26
00:01:46,417 --> 00:01:49,417
Ik vroeg het me gewoon af
als het mogelijk is dat mijn vader, hij...
27
00:01:50,083 --> 00:01:51,875
maakte dat rode lichtzwaard.
28
00:01:53,208 --> 00:01:56,500
Hm. Er is een oud Jedi-verhaal...
29
00:01:56,583 --> 00:01:58,208
-Hè?
-[Juro] Natuurlijk,
30
00:01:58,292 --> 00:01:59,958
je zou het niet gehoord hebben.
31
00:02:01,500 --> 00:02:07,958
Lang geleden, onze voormalige Meester
probeerde ooit de Jedi-orde nieuw leven in te blazen
32
00:02:08,042 --> 00:02:10,917
om vrede in de Melkweg tot stand te brengen.
33
00:02:11,958 --> 00:02:15,542
Net als duisternis
wordt geboren waar er licht is,
34
00:02:15,625 --> 00:02:20,958
zo kwamen degenen naar voren die de Force gebruikten
om egoïsme en hebzucht teweeg te brengen.
35
00:02:21,042 --> 00:02:22,875
Ze werden de Sith genoemd.
36
00:02:23,708 --> 00:02:25,583
Dat lichtzwaard dat hij hanteerde
37
00:02:25,667 --> 00:02:28,208
had er één kunnen zijn
van lang geleden overgeleverd.
38
00:02:28,292 --> 00:02:30,833
Dus dan had mijn vader het misschien niet gehaald.
39
00:02:30,917 --> 00:02:32,417
[grinnikt]
40
00:02:32,500 --> 00:02:35,833
Het enige dat ik weet over Zhima
is dat hij het type man is
41
00:02:35,917 --> 00:02:39,292
die een Sith niet zou helpen,
ook al hing zijn leven ervan af.
42
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
[zucht]
43
00:02:43,208 --> 00:02:46,750
Ik geloof je,
maar er lijkt nog steeds iets mis te zijn, Juro.
44
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
Ik heb hier een slecht gevoel over.
45
00:02:51,500 --> 00:02:54,708
Juro, ik moet mijn vader zien.
46
00:02:54,792 --> 00:02:57,167
We moeten hem zo snel mogelijk vinden.
47
00:02:58,333 --> 00:03:00,917
Geloof me, ik begrijp hoe je je voelt.
48
00:03:01,000 --> 00:03:05,583
Niettemin, geconfronteerd met Nawaam alleen
zou geen slimme beslissing zijn.
49
00:03:05,667 --> 00:03:07,458
We hebben meer Jedi nodig.
50
00:03:07,542 --> 00:03:10,625
We hebben soldaten nodig
die bereid zijn om naast ons te vechten.
51
00:03:11,542 --> 00:03:12,542
[zucht]
52
00:03:14,875 --> 00:03:16,708
[Juro grinnikt]
53
00:03:16,792 --> 00:03:18,042
[hijgt]
54
00:03:18,667 --> 00:03:21,500
Kara, je hebt een sterke band
aan de Kracht.
55
00:03:21,583 --> 00:03:24,958
Vertrouw op de kracht,
en luister naar je hart.
56
00:03:25,042 --> 00:03:27,750
En als de tijd rijp is, zullen we het weten.
57
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
[Kara] Hmm.
58
00:03:30,167 --> 00:03:31,167
[digitaal piepen]
59
00:03:31,250 --> 00:03:32,417
-[Kara snakt naar adem]
-[Juro] Hmm?
60
00:03:33,333 --> 00:03:35,333
[Homen over communicatie] Juro,
kom alsjeblieft naar de brug.
61
00:03:35,417 --> 00:03:37,208
We verlaten binnenkort hyperspace.
62
00:03:38,125 --> 00:03:39,667
{\an8}[♪ boeiende muziek]
63
00:03:42,708 --> 00:03:44,542
Wauw. [hijgt]
64
00:03:50,042 --> 00:03:52,750
[hijgt] Het is enorm...
65
00:03:59,958 --> 00:04:01,417
[Homen] Daar is het.
66
00:04:01,500 --> 00:04:04,250
Ik heb altijd gedroomd
van een voet op Bibin zetten.
67
00:04:04,333 --> 00:04:05,542
-Hoe komt dat?
-[Homen] Hmm?
68
00:04:07,208 --> 00:04:12,833
[zucht] Laten we zeggen, deze plek,
het is speciaal voor ons.
69
00:04:12,917 --> 00:04:14,792
- Lang geleden...
-[Kara snakt naar adem]
70
00:04:14,875 --> 00:04:16,667
...er was een Jedi die, in zijn eentje,
71
00:04:17,375 --> 00:04:19,750
richtte daar een kleine orde op.
72
00:04:19,833 --> 00:04:24,000
En het was daar op Bibin
waar ik de Force bestudeerde.
73
00:04:24,083 --> 00:04:25,625
Net als je vader.
74
00:04:25,708 --> 00:04:27,875
Het was waar hij een Jedi werd.
75
00:04:27,958 --> 00:04:29,500
[Kara snakt naar adem]
76
00:04:29,583 --> 00:04:31,583
[♪ dramatische muziek spelen]
77
00:04:36,208 --> 00:04:39,083
[bewakingsdroid piept en piept]
78
00:04:41,792 --> 00:04:43,083
[schepen suizen]
79
00:04:43,167 --> 00:04:44,625
[♪ spannende muziek]
80
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
[Vier-Negen piept]
81
00:04:58,083 --> 00:05:00,333
[zoemend, klikkend]
82
00:05:00,417 --> 00:05:01,875
[Vier-Negen zoemend]
83
00:05:01,958 --> 00:05:03,333
[rustig] Schiet op, wil je?
84
00:05:03,417 --> 00:05:05,208
[Vier-Nijnen sprekende Droid]
85
00:05:05,292 --> 00:05:06,292
[in het Engels] Wacht, wat?
86
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
Je denkt dat ik geschrokken was
door het lichtzwaard van Nawaam te zien?
87
00:05:10,292 --> 00:05:12,792
[grinnikt] Echt niet. Niet in het minst.
88
00:05:12,875 --> 00:05:14,000
[hijgt]
89
00:05:21,458 --> 00:05:22,958
Kyber-kristallen?
90
00:05:23,042 --> 00:05:24,833
[Vier-Nijnen sprekende Droid]
91
00:05:25,583 --> 00:05:28,083
[in het Engels] Wat denk je ervan
wat doen ze met zovelen van hen?
92
00:05:28,167 --> 00:05:29,792
Wat zouden ze van plan kunnen zijn? [gromt]
93
00:05:29,875 --> 00:05:31,792
[Vier-Nijnen sprekende Droid]
94
00:05:31,875 --> 00:05:33,125
[stoom sissend]
95
00:05:35,292 --> 00:05:36,708
[schip wordt opgestart]
96
00:05:42,500 --> 00:05:44,542
[machines zoemen]
97
00:05:57,250 --> 00:05:59,083
[♪ spannende muziek gaat door]
98
00:06:00,792 --> 00:06:03,375
-[Ethan gromt]
-[Vier-Negen zoemend]
99
00:06:04,292 --> 00:06:06,417
[mechanisch zoemend]
100
00:06:15,083 --> 00:06:17,583
[Gennoh] Ik smeek je vergeving,
Generaal Nawaam.
101
00:06:17,667 --> 00:06:19,917
Het is mij niet gelukt Juro gevangen te nemen.
102
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Ik ben bereid uw straf te aanvaarden.
103
00:06:22,917 --> 00:06:26,958
[Nawaam] Ik heb geen intentie
om de laatste van de Sith te straffen.
104
00:06:27,042 --> 00:06:32,750
Je krijgt je kans
om Juro opnieuw onder ogen te zien en hem de volgende keer tegen te houden.
105
00:06:32,833 --> 00:06:35,542
[Gennoh] Het spijt me, maar... hij was het niet.
106
00:06:35,625 --> 00:06:38,042
Het was de dochter van Lah Zhima
die mij in de weg stond.
107
00:06:38,125 --> 00:06:39,167
[Nawaam] Oh?
108
00:06:39,250 --> 00:06:41,875
[Gennoh] Ik voelde dat de Force
is sterk bij haar.
109
00:06:41,958 --> 00:06:43,917
Hoe eerder we haar verslaan, hoe beter.
110
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
[mechanisch zoemend]
111
00:06:49,083 --> 00:06:52,083
[Gennoh] Wie had dat kunnen denken
zouden ze op deze manier gebruikt kunnen worden?
112
00:06:57,000 --> 00:07:01,167
[Nawaam] Ik kan geen betere manier bedenken
dan dit symbool te gebruiken
113
00:07:01,250 --> 00:07:03,500
om de melkweg onze kracht te laten zien.
114
00:07:04,208 --> 00:07:06,458
[Vier-Nijnen sprekende Droid]
115
00:07:07,375 --> 00:07:10,667
[In het Engels] Ze gebruiken de kristallen
een wapen maken?
116
00:07:10,750 --> 00:07:13,375
[wapen aanzetten]
117
00:07:13,458 --> 00:07:15,000
[elektronisch piepen]
118
00:07:15,083 --> 00:07:17,083
[♪ sinistere muziek]
119
00:07:20,125 --> 00:07:22,000
[piepen gaat door]
120
00:07:22,083 --> 00:07:23,083
[Ethan snakt naar adem]
121
00:07:25,750 --> 00:07:27,583
[wapen aanzetten]
122
00:07:27,667 --> 00:07:29,625
-[alarm piept]
-[Nawaam] Hè?
123
00:07:29,708 --> 00:07:31,333
-[elektriciteit knettert]
-[allemaal hijgend]
124
00:07:31,417 --> 00:07:34,375
[wetenschappers schreeuwen]
125
00:07:36,750 --> 00:07:38,583
[wapen wordt uitgeschakeld]
126
00:07:38,667 --> 00:07:39,958
[wetenschappers kreunen]
127
00:07:40,042 --> 00:07:41,500
Het spijt me, generaal Nawaam,
128
00:07:41,583 --> 00:07:43,792
maar we kunnen de kristallen nog steeds niet pakken
resoneren met de--
129
00:07:43,875 --> 00:07:44,875
-[elektriciteit knettert]
-[huiverend]
130
00:07:46,458 --> 00:07:48,583
-[Nawaam] Breng mij Heer Zhima.
-[droid piept]
131
00:07:52,167 --> 00:07:53,500
[ademt zwaar]
132
00:07:59,542 --> 00:08:01,500
Nou, dit is zeker een verrassing.
133
00:08:01,583 --> 00:08:06,083
Ik had nooit verwacht dat er een Jedi zou komen
terug naar deze planeet, markgraaf Juro.
134
00:08:06,167 --> 00:08:08,750
Bedankt dat u mij een audiëntie gunt,
Vrouwe Tafflah.
135
00:08:09,458 --> 00:08:10,917
Wij zijn zeer dankbaar dat u---
136
00:08:11,000 --> 00:08:12,792
Bespaar mij de beleefdheden.
137
00:08:12,875 --> 00:08:16,958
Ik heb het momenteel behoorlijk druk,
Vermeld dus gewoon uw bedrijf.
138
00:08:17,458 --> 00:08:18,917
Wat brengt je hier?
139
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
Eh...
140
00:08:21,500 --> 00:08:25,083
Er is een generaal genaamd Nawaam
die controle probeert te krijgen over de Melkweg
141
00:08:25,167 --> 00:08:27,833
en wiens invloed zich snel uitbreidt.
142
00:08:27,917 --> 00:08:30,833
Ik ben van mening
dat dit ons allemaal naar de ondergang zal leiden.
143
00:08:31,375 --> 00:08:34,167
Als Jedi kan ik niet toekijken en niets doen.
144
00:08:34,250 --> 00:08:35,583
[Tafflah zucht]
145
00:08:38,958 --> 00:08:40,750
En dus werd ik hierheen geleid.
146
00:08:41,917 --> 00:08:45,208
Ben je hierheen geleid?
Je bedoelt geleid door de Force?
147
00:08:46,333 --> 00:08:49,542
Het spijt me dat ik dit moet zeggen,
maar vanuit mijn perspectief
148
00:08:49,625 --> 00:08:51,208
-jij Jedi lijkt niets meer te zijn...
-[hijgt]
149
00:08:51,292 --> 00:08:53,167
...dan brengers van chaos.
150
00:08:53,250 --> 00:08:55,208
Je kunt het toch niet al vergeten zijn
151
00:08:55,292 --> 00:08:57,375
over dat incident,
Heeft u dat, markgraaf Juro?
152
00:08:57,458 --> 00:08:59,083
[Kara zucht]
153
00:08:59,875 --> 00:09:01,042
[zucht]
154
00:09:01,667 --> 00:09:03,917
Ik kan niet genoeg benadrukken hoe gevaarlijk Nawaam is.
155
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Hij moet gestopt worden.
156
00:09:05,083 --> 00:09:07,167
[zucht vermoeid]
157
00:09:07,250 --> 00:09:08,542
Heel goed dan.
158
00:09:08,625 --> 00:09:13,250
In ieder geval heb ik geen zin om verder te gaan
blijf stilstaan bij de tragedies uit het verleden.
159
00:09:13,333 --> 00:09:15,083
Maar zoals je al weet,
160
00:09:15,167 --> 00:09:18,083
die zijn er niet meer
elke Jedi die nog op onze planeet achterblijft.
161
00:09:18,167 --> 00:09:20,250
Waar we naar op zoek zijn, zijn bondgenoten
162
00:09:20,333 --> 00:09:23,042
wie zal met ons opstaan
omwille van de Melkweg.
163
00:09:25,625 --> 00:09:27,458
U bent vrij om uw zoekopdracht uit te voeren.
164
00:09:27,542 --> 00:09:29,500
Houd er echter rekening mee dat onze planeet
165
00:09:29,583 --> 00:09:32,375
erkent de soevereiniteit
van elke persoon.
166
00:09:37,208 --> 00:09:39,042
We landen in het mijngebied.
167
00:09:39,750 --> 00:09:40,750
[Opa] Oké.
168
00:09:42,333 --> 00:09:43,333
[whooshes]
169
00:09:46,958 --> 00:09:51,000
[rustig] Hé, Homen, weet je waarom
de Jedi Orde op deze planeet opgelost?
170
00:09:51,083 --> 00:09:52,417
En welk voorval?
171
00:09:53,833 --> 00:09:58,917
[Homen] Het verhaal is dat de Meester die
hield toezicht op de Jedi Order hier en werd vermoord...
172
00:09:59,000 --> 00:10:01,125
door zijn eigen Padawan.
173
00:10:02,833 --> 00:10:04,625
[motor zoemt]
174
00:10:10,167 --> 00:10:11,792
[digitaal piepen]
175
00:10:11,875 --> 00:10:13,917
Wat is dit? Er is een asteroïde
176
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
-die recht op ons afkomt.
-Nee, maak je geen zorgen. Het komt wel goed met ons.
177
00:10:17,083 --> 00:10:18,083
Maar...
178
00:10:18,458 --> 00:10:19,583
[Homen en Kara snakken naar adem]
179
00:10:20,417 --> 00:10:21,542
[hijgt]
180
00:10:21,625 --> 00:10:23,750
[Juro] Ik kan het vanaf hier aan.
181
00:10:29,917 --> 00:10:31,917
[♪ mysterieuze muziek]
182
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
[deuren zoemen]
183
00:10:36,083 --> 00:10:38,833
[hijgt naar adem] Weet je zeker dat dit veilig is?
184
00:10:38,917 --> 00:10:41,708
Vertrouw me. Volg ze gewoon naar binnen.
185
00:10:59,375 --> 00:11:01,750
[Kara gromt] Hmm.
186
00:11:06,542 --> 00:11:07,875
[suizen]
187
00:11:08,917 --> 00:11:10,083
[ploft]
188
00:11:10,167 --> 00:11:11,667
[schip sist]
189
00:11:11,750 --> 00:11:14,667
[Kara] Zijn dit de soldaten
wij zochten?
190
00:11:14,750 --> 00:11:16,958
Maar het zijn toch maar gewone mijnwerkers?
191
00:11:17,042 --> 00:11:18,625
Het lijkt zo, nietwaar?
192
00:11:19,917 --> 00:11:20,917
Hè?
193
00:11:21,667 --> 00:11:23,792
[♪ gespannen muziek spelen]
194
00:11:23,875 --> 00:11:24,917
[Kara broek]
195
00:11:29,417 --> 00:11:30,417
[♪ muziek eindigt]
196
00:11:34,542 --> 00:11:35,708
[blade schuine strepen]
197
00:11:38,000 --> 00:11:40,125
-[het mes klettert]
-[Kara en Homen snakken naar adem]
198
00:11:41,333 --> 00:11:42,333
Teken nu!
199
00:11:44,167 --> 00:11:46,042
[hijgt] Juro!
200
00:11:46,875 --> 00:11:48,917
-[Juro gromt]
-[man gromt]
201
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
-[klinkende messen]
-[beide grommend]
202
00:11:55,708 --> 00:11:57,667
-[Kara snakt naar adem]
-[Juro gromt]
203
00:11:58,500 --> 00:12:00,875
[beide grommend]
204
00:12:00,958 --> 00:12:02,250
[messen rinkelen]
205
00:12:05,667 --> 00:12:09,250
-[messen rinkelen]
-[jammert, huivert]
206
00:12:09,333 --> 00:12:10,542
-[man lacht]
-[hijgt]
207
00:12:10,625 --> 00:12:12,750
[blijft lachen]
208
00:12:12,833 --> 00:12:16,000
Dat is echt Jedi-meesterschap
als ik het ooit heb gezien.
209
00:12:16,083 --> 00:12:17,917
Zelf niet te sjofel.
210
00:12:18,000 --> 00:12:20,750
Het is leuk om te zien
Je bent niet roestig geworden, Kwana.
211
00:12:20,833 --> 00:12:24,208
Het is veel te lang geleden.
Je ziet eruit alsof je in goede gezondheid verkeert.
212
00:12:25,375 --> 00:12:29,375
Hoi! Iedereen, meester Juro
is teruggekeerd naar Bibin!
213
00:12:29,458 --> 00:12:30,458
[mijnwerker] Mmm-mmm.
214
00:12:32,208 --> 00:12:33,833
-[Kara snakt naar adem]
-[Opa] Hè?
215
00:12:36,250 --> 00:12:37,917
Sorry voor hen.
216
00:12:38,000 --> 00:12:40,417
Ze verdragen je niet
enige kwade wil of wat dan ook.
217
00:12:40,500 --> 00:12:43,083
Geen zorgen. Het is een natuurlijke reactie.
218
00:12:44,000 --> 00:12:48,292
Sinds dat incident is
mensen bekijken de Jedi anders.
219
00:12:48,375 --> 00:12:50,625
Het moet moeilijk voor je zijn geweest.
220
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
Je keek op tegen meester Reno
meer dan wie dan ook die ik kende.
221
00:12:54,958 --> 00:12:58,708
[Kwana] Oh, mijn droom om een Jedi te worden
behoort tot het verleden.
222
00:13:00,042 --> 00:13:01,750
Eh, maar over gesproken...
223
00:13:01,833 --> 00:13:04,667
zou je het mij willen geven
Een kijkje in je lichtzwaard, Juro?
224
00:13:04,750 --> 00:13:06,125
[gromt]
225
00:13:06,792 --> 00:13:08,875
Ik weet dat ik het waarschijnlijk niet zou moeten vragen,
226
00:13:08,958 --> 00:13:13,667
maar ik ben gewoon zo trots op mijn oude vriend
is nu een echte Jedi-meester.
227
00:13:18,292 --> 00:13:20,625
[lichtzwaard zoemt]
228
00:13:20,708 --> 00:13:22,417
[hijgt]
229
00:13:25,333 --> 00:13:26,667
[Kwana zucht]
230
00:13:28,708 --> 00:13:31,333
[Kara gromt] Hmm?
231
00:13:33,167 --> 00:13:35,458
Dus jullie kennen elkaar?
232
00:13:35,542 --> 00:13:37,708
Het is iets meer dan alleen dat.
233
00:13:37,792 --> 00:13:40,708
Wij twee,
we brachten onze jeugd samen door.
234
00:13:40,792 --> 00:13:43,125
-We zijn als broers.
-[Juro] Hmm.
235
00:13:44,958 --> 00:13:46,500
Kwana, mijn vriend.
236
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
Ik wil je een gunst vragen.
237
00:13:48,333 --> 00:13:51,083
Het is iets wat erbij komt kijken
niet alleen jij, maar ook de mijnwerkers.
238
00:13:51,167 --> 00:13:53,875
Ik kan het me niet voorstellen
waar een Jedi hulp bij nodig heeft.
239
00:13:54,750 --> 00:13:56,500
Ik heb hulp nodig om een oorlog te stoppen.
240
00:13:57,250 --> 00:13:58,958
En ik zoek uw hulp.
241
00:14:00,333 --> 00:14:02,208
Je hebt het over Nawaam.
242
00:14:02,292 --> 00:14:05,167
Ik heb verhalen gehoord over zijn angstaanjagendheid.
243
00:14:05,250 --> 00:14:06,667
[Juro gromt]
244
00:14:06,750 --> 00:14:08,750
[♪ gespannen muziek spelen]
245
00:14:22,292 --> 00:14:24,500
[Nawaam] Waar zijn deze voor?
246
00:14:24,583 --> 00:14:27,792
[droid] Nou, hij is misschien niet gewapend,
maar als gevangene...
247
00:14:27,875 --> 00:14:29,375
[gerommel]
248
00:14:31,917 --> 00:14:34,292
-[Four-Nines sprekende Droid]
-[Ethan snakt naar adem]
249
00:14:37,125 --> 00:14:41,000
[Nawaam in het Engels] Mijn excuses
voor het gebrek aan respect, meester.
250
00:14:41,083 --> 00:14:45,667
Ik heb het je al vaak verteld,
Ik ben je Meester niet, Nawaam.
251
00:14:45,750 --> 00:14:47,458
[Nawaam ademt uit]
252
00:14:48,167 --> 00:14:49,167
[Ethan] Meester?
253
00:14:49,750 --> 00:14:52,125
[elektronisch piepen]
254
00:14:52,208 --> 00:14:55,083
[laag zoemend]
255
00:14:56,250 --> 00:14:57,917
Dat zijn Kyber-kristallen.
256
00:14:58,000 --> 00:14:59,542
[wapen aanzetten]
257
00:15:01,500 --> 00:15:02,958
[elektriciteit knettert]
258
00:15:03,042 --> 00:15:05,042
-[wetenschappers grommen]
-[wapen zoemt]
259
00:15:05,833 --> 00:15:07,875
[elektriciteit knettert]
260
00:15:09,625 --> 00:15:11,708
[wapen wordt uitgeschakeld]
261
00:15:20,708 --> 00:15:22,292
[zoemend]
262
00:15:25,542 --> 00:15:26,542
Hm.
263
00:15:26,625 --> 00:15:28,625
[♪ mysterieuze muziek]
264
00:15:33,292 --> 00:15:34,667
[whooshes]
265
00:15:34,750 --> 00:15:36,583
[Kyber-kristallen knetteren]
266
00:15:40,208 --> 00:15:42,000
-[dingen]
-[hoos]
267
00:15:43,042 --> 00:15:45,417
[elektronisch piepen]
268
00:15:45,500 --> 00:15:47,750
Het is plotseling opnieuw gestabiliseerd.
269
00:15:47,833 --> 00:15:51,125
Ik begrijp niet hoe dit gebeurde.
[gromt]
270
00:15:53,958 --> 00:15:57,083
[Nawaam] Ik had niets minder verwacht, Meester.
271
00:15:58,667 --> 00:16:01,958
Wat je hebt gedaan
gaat in tegen de natuurwetten.
272
00:16:02,042 --> 00:16:05,500
Als je dit volhoudt,
je zult de hele planeet vernietigen.
273
00:16:07,417 --> 00:16:10,667
[Nawaam] Dat is een apparaat
dat zal het ontwaken van mensen teweegbrengen.
274
00:16:10,750 --> 00:16:15,583
Zodra het licht van het kristal wordt losgelaten,
ze zullen de waarheid gaan beseffen.
275
00:16:15,667 --> 00:16:19,417
Dat er maar één ding is
nodig voor vrede... en dat is kracht.
276
00:16:20,000 --> 00:16:23,542
Ik wist dat toen ik het eenmaal uitlegde,
U zou het begrijpen, Meester.
277
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
[gromt]
278
00:16:27,208 --> 00:16:29,542
[droid] Heer Nawaam,
onze surveillancesatellieten
279
00:16:29,625 --> 00:16:31,208
heb de exacte locatie gevonden
280
00:16:31,292 --> 00:16:33,167
-van Juro's schip.
-[hijgt] Hmm.
281
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
[zoemend, piepend]
282
00:16:39,542 --> 00:16:41,917
[schepen suizen]
283
00:16:42,000 --> 00:16:45,375
[allemaal lachen]
284
00:16:47,917 --> 00:16:49,917
[♪ levendige muziek]
285
00:16:51,500 --> 00:16:55,125
Van het uiterlijk van de dingen,
deze Kwana is behoorlijk populair.
286
00:16:55,208 --> 00:16:56,208
Ja.
287
00:16:57,625 --> 00:16:59,417
-Kara, kom met mij mee.
-[Kara] Hè?
288
00:16:59,500 --> 00:17:01,750
-Homen, je zou dit ook moeten horen.
-[Homen] Hmm?
289
00:17:01,833 --> 00:17:03,667
[levendig gebabbel]
290
00:17:06,875 --> 00:17:10,042
O, Juro! Kijk.
291
00:17:10,125 --> 00:17:12,792
Kijk eens hoeveel onbevreesde mensen zich hebben verzameld!
292
00:17:12,875 --> 00:17:15,167
Vertel me nu hoe we u kunnen helpen.
293
00:17:21,500 --> 00:17:22,542
[Juro ademt uit]
294
00:17:24,792 --> 00:17:27,000
[Juro] Zhima werd ontvoerd door Nawaam.
295
00:17:27,083 --> 00:17:28,708
Wat? Is dat echt waar?
296
00:17:29,333 --> 00:17:31,375
Ik hield hem ondergedoken op Hy Izlan
297
00:17:31,458 --> 00:17:34,917
waar hij een nieuw leven voor zichzelf creëerde
als sabelsmid.
298
00:17:35,000 --> 00:17:36,958
Ik weet niet zeker hoe precies,
299
00:17:37,042 --> 00:17:40,583
maar Nawaam moet er lucht van hebben gekregen
en hem vervolgens ontvoerd.
300
00:17:40,667 --> 00:17:45,375
Ongetwijfeld wil Nawaam Zhima's gebruiken
technologie in zijn galactische verovering.
301
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
En daarom moet ik hem redden.
302
00:17:48,167 --> 00:17:51,833
Hm. Ik herinner me die dag nog.
303
00:17:51,917 --> 00:17:54,208
We waren zo jong, jij, ik en hij.
304
00:17:54,292 --> 00:17:58,542
We hebben elkaar allemaal beloofd dat we dat zouden doen
uiteindelijk op een dag Jedi worden.
305
00:17:58,625 --> 00:18:00,708
We noemden hem toen broer.
306
00:18:02,125 --> 00:18:04,417
En vandaag de dag is hij een moedwillige crimineel.
307
00:18:04,500 --> 00:18:05,625
[beide snakken naar adem]
308
00:18:05,708 --> 00:18:07,417
Hè?
309
00:18:07,500 --> 00:18:10,167
Dit meisje is de dochter van Zhima.
310
00:18:10,250 --> 00:18:13,083
Ze heeft dit hele eind gereisd
om haar vader te redden.
311
00:18:13,167 --> 00:18:16,042
Hè? [hijgt, stottert]
312
00:18:16,125 --> 00:18:18,125
Ik geloof het niet.
313
00:18:18,208 --> 00:18:20,083
-[Kara] Juro...
-[Kwana] Hmm?
314
00:18:20,750 --> 00:18:23,167
Sorry, maar... waar had hij het over?
315
00:18:23,792 --> 00:18:24,792
-[Juro] Kara.
-[hijgt]
316
00:18:24,875 --> 00:18:26,583
De trieste waarheid is,
317
00:18:26,667 --> 00:18:30,250
je vader werd verbannen uit Bibin
als crimineel.
318
00:18:30,333 --> 00:18:33,833
Zijn misdaad was het vermoorden van zijn meester,
Reno Tsutara.
319
00:18:33,917 --> 00:18:35,208
[Kara snakt naar adem]
320
00:18:37,042 --> 00:18:38,625
Er moet meer aan de hand zijn!
321
00:18:41,917 --> 00:18:44,875
Ik ben bang dat ik het niet weet
de details van wat er is gebeurd,
322
00:18:44,958 --> 00:18:47,333
aangezien ik dat al was
op Hy Izlan destijds,
323
00:18:47,417 --> 00:18:49,542
dus ik hoorde alleen de geruchten.
324
00:18:50,333 --> 00:18:53,750
En op een dag
hij verscheen plotseling voor mij.
325
00:18:53,833 --> 00:18:55,625
Hij leek in een erbarmelijke toestand te verkeren.
326
00:18:55,708 --> 00:18:59,208
Hij vroeg of ik hem onderdak zou bieden
en vroeg me geen vragen te stellen.
327
00:18:59,292 --> 00:19:00,333
[Baby Kara huilt]
328
00:19:00,417 --> 00:19:03,208
[Juro] In zijn armen zat jij als baby.
329
00:19:03,292 --> 00:19:05,292
-[huilen]
-[♪ sombere muziek]
330
00:19:06,833 --> 00:19:08,708
[adem trillen]
331
00:19:09,333 --> 00:19:13,000
Maar Juro, hoe kun je hem helpen?
na wat hij heeft gedaan?
332
00:19:14,792 --> 00:19:19,042
Onze meester werd gedood... door zijn hand.
333
00:19:24,542 --> 00:19:26,792
Ik geloof nog steeds in Zhima.
334
00:19:26,875 --> 00:19:28,750
Hij zal daar vast zijn redenen voor hebben gehad.
335
00:19:30,792 --> 00:19:34,542
En ik kwam hier in de hoop
dat jij hetzelfde zou voelen, broeder.
336
00:19:37,583 --> 00:19:39,208
[onduidelijk gebabbel]
337
00:19:39,292 --> 00:19:41,333
[allemaal lachen]
338
00:19:41,417 --> 00:19:43,167
-[lachen stopt]
-[mijnwerker] Hmm?
339
00:19:43,833 --> 00:19:44,875
[mijnwerkers roepen uit]
340
00:19:44,958 --> 00:19:46,333
[mijnwerkers mompelen]
341
00:19:52,083 --> 00:19:54,000
Bedankt allemaal voor jullie komst vandaag.
342
00:19:54,083 --> 00:19:55,708
Mijn naam is markgraaf Juro.
343
00:19:56,667 --> 00:20:01,500
Ik ben een Jedi die hier heeft gestudeerd
onder Meester Reno Tsutara.
344
00:20:01,583 --> 00:20:06,708
We zijn getuige geweest van de wreedheid van Nawaam,
terwijl hij eropuit gaat om onze melkweg te veroveren.
345
00:20:06,792 --> 00:20:09,458
Hij heeft zijn krachten gebundeld
met de overgebleven Sith
346
00:20:09,542 --> 00:20:13,167
en breidt zijn gelederen uit
door degenen te rekruteren die alleen op macht uit zijn.
347
00:20:13,917 --> 00:20:17,667
Er is geen factie in de Melkweg
in staat om Nawaam te weerstaan.
348
00:20:19,500 --> 00:20:21,917
Ik geloof dat hij nog steeds gestopt kan worden!
349
00:20:22,000 --> 00:20:23,833
Maar alleen als we samen staan.
350
00:20:23,917 --> 00:20:26,417
Anders de melkweg
een donker tijdperk zal binnengaan.
351
00:20:27,750 --> 00:20:30,083
Onze toekomst hangt nu van jullie allemaal af.
352
00:20:31,292 --> 00:20:32,708
[stilte]
353
00:20:36,125 --> 00:20:37,792
[zucht]
354
00:20:39,125 --> 00:20:40,125
Hè?
355
00:20:40,208 --> 00:20:42,292
-[Kwana gromt]
-[Homen snakt naar adem]
356
00:20:42,375 --> 00:20:44,042
-[schreeuwt]
-[gromt]
357
00:20:44,125 --> 00:20:45,500
[grommen]
358
00:20:45,583 --> 00:20:47,542
-Ik schaam me dat ik jullie lafaards zelfs maar ken!
-[Kara gromt]
359
00:20:47,625 --> 00:20:48,667
-[Kwana gromt]
-[Homen] Ah!
360
00:20:48,750 --> 00:20:50,458
Wat is er met je ruggengraat gebeurd?
361
00:20:50,542 --> 00:20:52,833
Sinds wanneer zijn jullie dat allemaal geworden
zo zwak van hart?
362
00:20:52,917 --> 00:20:53,917
[inspannend, hijgt]
363
00:20:54,042 --> 00:20:56,250
[Kwana] De melkweg
heeft de kracht van ons mijnwerkers nodig!
364
00:20:56,333 --> 00:20:58,042
Het heeft ons nu meer dan ooit nodig!
365
00:20:58,708 --> 00:21:00,333
Vertel ons dit dan, Kwana.
366
00:21:00,417 --> 00:21:01,792
Waarom zouden wij meedoen?
367
00:21:01,875 --> 00:21:05,208
Wat betekent de oorlog van dat sterrenstelsel?
te maken hebben met ons Asteroid Diggers?
368
00:21:05,292 --> 00:21:08,792
Je hebt gelijk.
Als je je leven in deze rots doorbrengt,
369
00:21:08,875 --> 00:21:12,333
dan hoeft u zich geen zorgen te maken
over de rest van de Melkweg.
370
00:21:12,417 --> 00:21:13,417
Prima!
371
00:21:13,500 --> 00:21:16,958
Maar dan zal het slechts een kwestie van tijd zijn
voordat Nawaam ons komt halen.
372
00:21:17,042 --> 00:21:19,458
Dus wat? Dat verandert niets aan het feit
373
00:21:19,542 --> 00:21:22,417
dat we geen schijn van kans maken
tegen Nawaam. Hij is te krachtig.
374
00:21:22,500 --> 00:21:25,708
Deze man hier
is moedig genoeg om het te doen!
375
00:21:25,792 --> 00:21:28,125
En daarvoor heeft hij ver gereisd!
376
00:21:28,208 --> 00:21:30,875
En ik kon niet trotser zijn
om hem broer te noemen!
377
00:21:30,958 --> 00:21:32,250
[grommen]
378
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
-[Kwana] En ik zal hem volgen!
-[hijgt]
379
00:21:36,125 --> 00:21:39,542
Omdat... elkaar helpen
is wat broers doen.
380
00:21:39,625 --> 00:21:41,750
[♪ sombere muziek]
381
00:21:41,833 --> 00:21:42,833
[Homen] Kara, wacht.
382
00:21:42,917 --> 00:21:44,500
-[Kara gromt, zucht]
-[houten snaps]
383
00:21:44,583 --> 00:21:46,083
-[Kwana jammert]
-[allemaal naar adem snakken]
384
00:21:46,167 --> 00:21:47,708
[Kwana gromt]
385
00:21:47,792 --> 00:21:50,458
Luister! Ik dacht altijd
op dezelfde manier als jij.
386
00:21:50,542 --> 00:21:52,750
Die oorlog vond alleen plaats in verre oorden.
387
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
Maar dan, plotseling, op een dag,
Nawaam nam mijn vader mee.
388
00:21:56,292 --> 00:21:58,458
[mijnwerkers hijgen]
389
00:21:58,542 --> 00:21:59,667
-Dappere mijnwerkers!
-[Homen grunt]
390
00:21:59,750 --> 00:22:03,083
Met jouw hulp,
we zullen sterk genoeg zijn om Nawaam te verslaan!
391
00:22:03,167 --> 00:22:05,917
-[Homen grunt]
-Help ons alstublieft!
392
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
[adem trillen]
393
00:22:14,625 --> 00:22:16,292
[mijnwerker 1] Ik zal je helpen!
394
00:22:16,375 --> 00:22:18,250
-[mijnwerker 2] Hmm?
-[mijnwerker 3 zuchten]
395
00:22:18,333 --> 00:22:20,208
[hijgt]
396
00:22:20,750 --> 00:22:22,000
Dat zal ik ook doen!
397
00:22:22,083 --> 00:22:23,083
Net als ik!
398
00:22:23,167 --> 00:22:24,167
Wij zijn bij je!
399
00:22:24,250 --> 00:22:25,875
[mijnwerker 4] Laat het maar aan ons over!
400
00:22:25,958 --> 00:22:28,833
-[mijnwerkers stemmen in]
-[ grinnikt zachtjes]
401
00:22:33,792 --> 00:22:35,958
-[Kara gromt]
-[mijnwerkers juichen]
402
00:22:36,042 --> 00:22:37,167
[Kara] Kwana!
403
00:22:38,167 --> 00:22:40,708
Ik ben niet het type dat zich zorgen blijft maken.
404
00:22:40,792 --> 00:22:42,958
Ik ga gewoon rechtstreeks naar de bron.
405
00:22:43,042 --> 00:22:44,375
En als we Zhima vinden,
406
00:22:44,458 --> 00:22:47,708
Ik zal antwoorden kunnen krijgen over
wat er rechtstreeks uit zijn mond gebeurde.
407
00:22:48,542 --> 00:22:49,542
[Juro] Kwana.
408
00:22:51,042 --> 00:22:52,750
-[metalen gerinkel]
-Hier, neem dit.
409
00:22:53,542 --> 00:22:54,667
[hijgt]
410
00:22:57,542 --> 00:22:59,417
Ik begrijp het niet. Wat is dit?
411
00:23:01,292 --> 00:23:03,625
Het is een lichtzwaard gesmeed door Zhima.
412
00:23:03,708 --> 00:23:07,125
Ik wil het niet... of jouw medelijden.
413
00:23:07,208 --> 00:23:10,292
Je weet het al
dat ik niet sterk ben in de Force.
414
00:23:10,375 --> 00:23:13,375
Ik heb niet wat nodig is om een Jedi te zijn.
415
00:23:13,458 --> 00:23:16,083
Een sterke verbinding hebben met de Force
416
00:23:16,167 --> 00:23:18,833
was iets dat mijn voormalige meester
opgezocht.
417
00:23:19,583 --> 00:23:22,667
Maar wat ik zoek
is iets anders.
418
00:23:22,750 --> 00:23:24,292
Wat ik zoek...
419
00:23:25,375 --> 00:23:29,250
Het zijn individuen die bereid zijn te vechten
namens anderen.
420
00:23:29,333 --> 00:23:30,708
[hijgt]
421
00:23:31,917 --> 00:23:34,917
Er is geen mogelijkheid dat je zou vechten
net zo goed als jij
422
00:23:35,000 --> 00:23:38,167
als je je droom echt had opgegeven
dat je een Jedi bent.
423
00:23:39,292 --> 00:23:41,292
Je gelooft misschien niet in jezelf,
424
00:23:41,375 --> 00:23:44,875
maar ik geloof genoeg in jou
om je dit lichtzwaard te geven.
425
00:23:45,750 --> 00:23:46,750
[gromt]
426
00:23:48,417 --> 00:23:50,417
[♪ sombere muziek gaat door]
427
00:23:54,958 --> 00:23:57,417
[grommen]
428
00:23:58,500 --> 00:24:00,000
-[roept uit]
-[lichtzwaard zoemt]
429
00:24:00,083 --> 00:24:01,583
[grommen]
430
00:24:01,667 --> 00:24:03,000
[hijgt]
431
00:24:03,750 --> 00:24:05,583
[grommen]
432
00:24:05,667 --> 00:24:08,667
-[lichtzwaard zoemt]
-[zwaar ademhalen]
433
00:24:10,333 --> 00:24:11,333
[zucht]
434
00:24:13,333 --> 00:24:14,667
[gromt]
435
00:24:17,208 --> 00:24:18,250
Hm.
436
00:24:20,792 --> 00:24:24,250
Dit is dus het soort Jedi
waar Juro naar op zoek was.
437
00:24:24,333 --> 00:24:26,417
Het lijkt erop dat ik geen partij voor hem zou zijn.
438
00:24:27,083 --> 00:24:29,292
[grinnikt] Ik denk het niet.
439
00:24:29,375 --> 00:24:31,292
-[alarm schettert]
-[mijnwerker] Wat?
440
00:24:31,375 --> 00:24:33,458
-[Kara en Homen snakken naar adem]
-[alarm stopt]
441
00:24:33,542 --> 00:24:34,667
[schakelt in]
442
00:24:34,750 --> 00:24:36,625
[onduidelijk gebabbel]
443
00:24:40,958 --> 00:24:44,083
[Nawaam] Hoor mij, bewoners van de Melkweg.
444
00:24:44,167 --> 00:24:46,042
Mijn naam is Nawaam,
445
00:24:46,125 --> 00:24:49,042
en ik zal orde brengen
aan de chaos die ons omringt.
446
00:24:50,250 --> 00:24:55,458
Op dit moment, in elke sector,
machtige figuren strijden om de macht.
447
00:24:55,542 --> 00:24:56,583
[droid piept]
448
00:24:56,667 --> 00:24:59,667
[Nawaam] Maar hoeveel onder hen
geef je echt om de melkweg?
449
00:25:00,500 --> 00:25:04,417
Hoevelen onder hen willen dit verwezenlijken
de eenwording van de Melkweg?
450
00:25:04,500 --> 00:25:05,875
[gromt]
451
00:25:06,958 --> 00:25:09,125
[Nawaam] Dit is een oproep tot overgave.
452
00:25:10,167 --> 00:25:13,917
Geef je nu op, en je wordt toegelaten
om mijn leger te volgen.
453
00:25:14,000 --> 00:25:15,292
[Vier-Nijnen sprekende Droid]
454
00:25:16,292 --> 00:25:18,458
[Nawaam in het Engels] Al die
die zich tegen ons verzetten, zullen verpletterd worden.
455
00:25:20,125 --> 00:25:23,583
Onze troepen zijn gereed en gepositioneerd
om iemand van jullie aan te nemen.
456
00:25:26,000 --> 00:25:28,125
Er is geen hoek van de Melkweg
457
00:25:28,208 --> 00:25:31,625
dat mijn Kyber-kristalkanon niet kan bereiken.
458
00:25:31,708 --> 00:25:34,625
Je zult nu getuige zijn van de kracht ervan.
459
00:25:34,708 --> 00:25:37,292
Eerst zal ik je de vernietiging laten zien
460
00:25:37,375 --> 00:25:41,917
van degenen die een schuilplaats aanboden
aan de corrupte Jedi-ratten.
461
00:25:43,500 --> 00:25:45,500
[♪ sinistere muziek]
462
00:25:45,583 --> 00:25:46,958
[hijgt]
463
00:25:49,583 --> 00:25:51,958
[Kyber-kristallen rinkelen]
464
00:25:54,542 --> 00:25:56,542
[rinkelen wordt intenser]
465
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
[♪ sinistere muziek zwelt aan]
466
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
[Nawaam] Vuur.
467
00:26:05,417 --> 00:26:07,167
[wapen aanzetten]
468
00:26:09,750 --> 00:26:12,667
-[elektriciteit knettert]
-[explosies]
469
00:26:12,750 --> 00:26:14,417
[laser booming]
470
00:26:16,250 --> 00:26:17,542
[whooshes]
471
00:26:18,875 --> 00:26:20,417
[ploft]
472
00:26:20,500 --> 00:26:22,042
[whooshes]
473
00:26:23,208 --> 00:26:25,542
[stilte]
474
00:26:25,625 --> 00:26:27,583
-[laser knalt]
-[hijgt]
475
00:26:31,875 --> 00:26:33,500
[gerommel]
476
00:26:33,583 --> 00:26:36,708
-[mensen schreeuwen]
-[hijgt]
477
00:26:39,000 --> 00:26:41,208
-[gerommel]
-[allemaal hijgend]
478
00:26:45,250 --> 00:26:47,250
[♪ sinistere muziek]
479
00:26:55,042 --> 00:26:57,042
[♪ themamuziek spelen]
480
00:27:45,167 --> 00:27:46,333
[♪ muziek eindigt]